Observes durable network usage statistics for the standalone network usage screen and Settings.
Dmitriy Moroz
Emits the current traffic counters and every later Room update.